With questions over who is a Faithful and who is a Traitor, The Traitors has secrecy at its heart - and there’s lots to uncover when it comes to how the show is filmed too