The Traitors' third season is coming to an end later this week and, ahead of the final, Faithful Lisa Coupland spoke to the Mirror about a fan theory, forming friendships and more