A three-part documentary about 90s boyband Boyzone is set to hit screens next month