Coronation Street murderer Rob Donovan is set to have a steamy affair with a prison officer in an upcoming storyline - reportedly a nod to a real-life incident which went viral