The Masked Singer is a huge hit with viewers, but there have been some major backstage secrets, including strict rules for the contestants and judges