After a short hiatus, there's good news for fans of a popular BBC thriller as a new series is in production