Hit BBC show The Traitors - hosted by Claudia Winkleman - has come under fire from Ofcom after a discrepancy was found between some employee hires and stats that had been released