During an appearance on BBC's The One Show, Emilia Fox opened up about the new series of Silent Witness and teased her character's highly anticipated wedding day