The follow-up to a beloved 2023 film has been released to rave reviews from fans of the first movie on Netflix