The Traitors returned on Friday night and fans think they have sussed that one star has already sealed their fate after putting on fake tears