Reality TV star Pete Wicks broke down on his new TV For Dogs' Sake as a rescue dog was given a cancer diagnosis, which brought up 'painful memories' for him