Coronation Street actor Luca Toolan made his heartbreaking exit from the cobbles playing the role of Mason Radcliffe in scenes on Monday night