Loose Women star Coleen Nolan was left less than impressed after co-star Ruth Langsford appeared to snub her during a conversation on the ITV show