A three-part documentary about the controversial musician's rise to fame is coming to Channel 4