Playing Nice is a new ITV thriller about two families who discover their children were switched at birth - and star James Norton has shared the 'disturbing' reality behind the show