Katherine Kelly stars alongside Eve Myles in Paramount+ thriller The Crow Girl - and has opened up about bonding with her co-star over being mothers who are also 'workaholics'