Coronation Street aired harrowing scenes tonight after one death lead to a heartbreaking exit, with fans convinced another character is on their way to leave the Cobbles for good