The Traitors star, who entered the castle along with her younger sister, reckons she brought about her own downfall by simply being too loud during her time on the BBC show