The Traitors aired a shock twist this evening - as one of the three female Traitors was voted off in the roundtable, the Faithful's first catch of the series