Viewers are obsessed with the BBC's The Traitors - and the show's host Claudia Winkleman has now admitted even she was left in tears over one huge moment