The Traitors fans were left speechless over how Keith decided to spell Nathan's name as he voted for his co-star in the roundtable tonight