The Traitors is back for a third series on New Year's Day, but before you dive in, here's everything you need to know about the stunning filming location