Ruth Jones will reprise her role as Nessa in a surprise comeback just days after the final ever episode of Gavin & Stacey aired on Christmas Day