An Antiques Roadshow expert jokingly instructed the owners of a bust on what to avoid when it comes to taking care of the “rare” item