Coronation Street's Sue Cleaver shared an emotional tribute to co-star Helen Worth ahead of her dramatic exit from the cobbles at Christmas