Bridgerton star Ben Miller, who played Lord Featherington in the period drama, has admitted he was taken aback by the show's steamy scenes