Robin Windsor died in unexplained circumstances in February, and his Strictly Come Dancing partners and friends shared their moving memories of him during a BBC special