Gavin and Stacey duo Ruth Jones and James Corden have announced that the beloved characters from the show will be making a comeback in a new form next year