One of the best shows of the past few years has revealed to fans when the highly-anticipated third season will finally premiere