Yellowstone star Kelly Reilly hasn’t ruled out the possibility of returning to continue Beth Dutton’s story after an explosive season five