Brooklyn Nine Nine star Stephanie Beatriz is set to reunite with show creator for new Netflix new comedy series Man on the Inside