The smash-hit Netflix series My Life With the Walter Boys has added several new cast members ahead of season two arriving very soon