A new documentary has claimed that disgraced former newsreader Huw Edwards tried to groom a teenage musician by offering them a tour of the BBC