Good Morning Britain was hit with a barrage of complaints as the ITV show reported on a raid at Windsor Castle's estate when Prince William and his family were asleep