Lilit Lesser plays Princess Mary in Wolf Hall: The Mirror And The Light and is among the returning actors in the BBC historical drama