Mindy Kaling's teen-drama will return to American screens this month but UK viewers can catch-up on the first two seasons for free