The cast of Bad Sisters reveals they had a rather embarrassing encounter with a major Royal while filming a pretty wild scene for the second season