The 2009 romantic comedy, directed by Oscar-winning filmmaker Sam Mendes, has been dubbed a hidden gem