As the rising actress returns to the small screen, here's everything you need to know about her career so far