The hotly-anticipated thriller follows a cartel leader who fakes his death and undergoes gender-affirming surgery - but is it based on a true story?