Yellowstone star Kevin Costner has addressed the shocking death of his character John Dutton in the hit Paramount series, admitting that he was kept in the dark over the storyline