TV documentary will expose the shattering human cost of Britain’s quest to become a global nuclear power, as remaining veterans call for meeting with Keir Starmer to finally recognise their suffering