Netflix’s critically acclaimed animated series has finally returned with three new episodes after a lengthy hiatus away from screens