The MTV EMAs paid a moving tribute to former One Direction singer Liam Payne, who tragically died last month after falling from the balcony of his hotel room in Buenos Aires