A-list actress Florence Pugh became a household name shortly after a stunning debut in this riveting mystery drama, which is available for free this weekend