A Married At First Sight UK star has seemingly confirmed her romance with another participant, after their 'cheating' scandal was exposed on the E4 dating series