Emmerdale aired a sudden return for one character on Monday night after them appearing to be missing from the village for weeks with no mention, but there could be an exit