Until I Kill You tells the true story of a woman who survived a relationship with notorious killer John Sweeney