Generation Z star Robert Lindsay opened up about the moment he was diagnosed with prostate cancer just before he was set to take to the stage in front of a live audience