Ed Gein killed at least two women, made suits from human skin and is set to be the focus of the next Netflix Monster series